repost: Elviva Valentin Martin (another amazing missionary from Spain who served selflessly for Taiwan) 丁德貞修女 以愛還愛,永不止息

Written by Frank M. Lin 4/4/2017 12:57 pm @ Arcadia, California – This is mostly a positive story but I’m a bit angry and sad that Elviva was not awarded citizenship.  This type of news illustrates to me CLEARLY how WEAK President Ma is – in my opinion clearly he could have issued special exemption for Elviva.  I would have if I was the president.

Elviva dedicated nearly entire her life helping and serving the mostly needy people of Taiwan and her only one wish was not granted while she is alive.  When I am finally rich and become runs and hopefully become president of Taiwan in the future I will do all these people right.  There are many many amazing missionaries who helped Taiwan.  They are all amazing.  They need to be recognized properly.  I shall create a special memorial place for all of them one day.  There is hardly any information about Elviva in goggle search’s English results.  That is how little she is known…  I hope this article will let more people know her.


 

丁德貞修女

Source: 丁德貞修女 – 以愛還愛,永不止息

2

丁德貞修女,不是醫護人員,也未從事醫療專業事務,但她卻是樂生療養院病患

心中永遠的「神醫」。

從四十二歲到八十四歲,丁德貞修女每週兩次風雨無阻的前往樂生。整整四十二個寒暑,她親自為女性痲瘋病患擦背、洗澡、清理大小便和餵食;用溫暖的雙手,洗淨她們被世人鄙棄、咀咒的殘缺身軀,安靜聆聽她們悲涼背後的苦楚,和耐心撫慰她們傷痕累累的心靈。

這位「一切為天主,一切為別人」的丁德貞修女,民國五十三年起,就跟樂生院民結緣至今。那年,費濟時主教在樂生療養院日式老屋,主持聖威廉天主堂破土的第一台感恩禮,熱情邀請耶穌修女會一起服務痲瘋病友,安秀貞和丁德貞兩位修女從此加入行列,並成為女病患心靈依靠的溫暖臂膀。

 

真摯奉獻是樂生的戀戀記事

1民國九十六年,丁德貞修女罹患帕金森症,緊繃僵直的肌肉,慢慢地迫使她無法伸直身軀,遲緩的動作讓她不可能再前往樂生,為痲瘋病患從事洗滌身心靈的工作;但她過往發自內心的真摯付出和奉獻,早已成為樂生人戀戀記事中,最難忘和最美麗的福音。

為重現丁德貞修女的佳美腳蹤,我在一個艷陽高照的午後,前往台北市青田街幽靜的巷子,按地址找到耶穌孝女會修院。輕輕撳了一下電鈴,隨即踏入花木扶疏的庭園。拾級而上,舉頭就望見笑臉迎人的賈玫瑰院長,陪著坐在輪椅的丁德貞修女,在大廳閒話家常。

走近一身潔淨的丁德貞修女身旁,聞到剛沐浴後的縷縷清香。向她輕聲問候時,她強忍肌肉緊張的疼痛,用力的微微抬頭,柔聲細語的說:「你好!」那一剎那,讓我有著難以言喻的心疼。

當話題談到樂生療養院時,來自西班牙的丁德貞修女,倏忽奮力伸直駝著的背脊,費勁地撐起低垂於胸前的額頭,認真的用西班牙語講出:「Los me y me aman(我愛他們,他們也愛我)。」她清秀的臉龐,瞬間流露聖潔般的和煦容顏。

當我趨前輕握丁德貞修女的手時,驀地發現這雙清洗和安慰過無數次痲瘋病患的巧手,不但光滑、細嫩、柔軟,更潛藏著安定心神的魔力,無怪乎每位被她服侍過的樂生人,最翹首期盼的事,就是讓她打理身心的污垢。

那段與樂生人相濡以沫的歲月,丁德貞修女每星期三和週日,必定到療養院報到。那兩天的「樂生日」,她會準時的從台北市青田街搭乘第一班公車,幾經轉車,趕往新莊。當她嬌小的身影,穿著修女服出現在病房時,是病患最溫暖的時刻,也是她最快樂的時光。

賈院長曾經和丁德貞修女一起到樂生服務六年。她起初很憂慮會感染痲瘋桿菌,前往樂生前必定先用酒精擦拭身體;為病患擦身和洗澡時,也特別留意不碰觸傷口。有一次,她看見丁德貞修女歡喜自在的以徒手為病患清洗時,嚇了一跳,後來才發現自己的擔心是多餘的。

身體力行分享歡快與悲傷

3

話語不多的丁德貞修女,專注於工作時,總是自我奉獻的身體力行,從來不講什麼大道理。

「她為病患奉獻時,整個人洋溢著滿足和喜樂。」是賈院長對丁德貞印像中,最動容的畫面。她描述說,丁德貞舉手投足間,都保有赤子之心的單純笑容,並藉由碰觸病患的肢體,傳遞對她們的認同、支持和關懷,增強她們面對世間輕蔑、鄙視、厭惡等眼神和言語時的勇氣,進而得以身心安頓。

無論是餵病人吃飯,或替患者洗澡更衣,甚至把屎把尿的奉獻過程,丁德貞修女都以柔和的眼神、輕巧的動作,適時地讓病患保有人性的尊嚴;她也透過「妳很好!」的真誠安慰,和「妳好漂亮啊!」的由衷讚美,滋潤病患的心田。因此,病患在跟她分享歡快與悲傷時,不會感覺孤獨;在她陪伴下,堅定無懼的踏上自己人生的旅程!

由於丁德貞修女純真質樸的大愛,使得樂生不管院方或病人,都非常喜歡她。民國九十一年,她八十歲大壽,樂生的佛教、基督教和天主教等三大宗教,聯合買了一個大蛋糕替她慶生,還送她一條白金十字架的項鍊,更許下「請年事已高的她,不准再幫忙洗澡,只要到樂生聊天」的願望。

領到樂生老友送的「畢業證書」後,丁德貞修女更加珍惜這份濃厚情誼。即便後來因帕金森症不良於行,民國九十七年,她還是請託賈修女陪伴她回樂生,參加友人的婚禮;九十八年的聖誕節,她堅持前往樂生參加歡樂晚會,與老友共聚一堂。因為樂生的世界,有她無數美好的甜美回憶。

古道熱腸也是「社會教育者」

4除了是樂生痲瘋病患貼心的依靠外,賈院長認為丁德貞還是位很有愛心的「社會教育者」。這段特殊經歷,得從民國三十四年追溯起。

那一年,丁德貞修女奉派到中國大陸安徽,到天主教修會辦的一所孤兒院服務,負責照顧失去爹娘的孩子。心地善良的她,格外地疼惜那些命運多舛的孩子,視為己出,直到共產政權統治大陸,她被迫遣返回西班牙前,還事先逐一拜託教友們認養孤兒院所有孩子後,才放心的離開大陸。

或許跟中國人的因緣特別深厚,民國四十二年,丁德貞修女被調派到台灣。她先在新竹縣竹東傳教,次年轉到台北青田街耶穌孝女會服務,負責門房、接電話和清掃等業務。

數十年來,古道熱腸的丁德貞修女,每天早上工作完成,用完午餐後,她就會跟其他的修女,一塊拜訪附近的窮困家庭,從不間斷。除了協助解決他們的困難,她只要手邊有錢或衣服等物資,必定當場傾囊相贈。

民國五十三年,耶穌孝女會修院的日式宿舍建築改建大樓;次年落成後,開放給台大、師大、淡江大學的女學生住宿,至民國八十九年。長達三十五年的時光,丁德貞修女負責大樓管理事務的,由於持續跟進住的學生朝夕相處,也就理所當然的成為年輕學子最信賴和互動親密的「監護人」。

8

丁德貞有雙靈巧神奇的手,她很會做女紅,縫衣、燙衣樣樣精通,因而愛美的女學生,連衣服搭飾都要拉著她當顧問。她的個性隨和又親切,學生只要遇到難解問題,都愛跟她促膝暢談;三不五時,還會邀請她到寢室講心事。不過,一旦看到房間凌亂,她就會忍不住邊動手收拾、邊隨口叮嚀:「結婚前一定要學會整理家務,婚後才懂得持家喔。」

為回報丁德貞修女無微不置的照顧,以及「溝通」需要,許多年輕學子會用黑板教她國語的「注音符號」,不但拉近了彼此的關係,也讓她更能發揮「社會教育者」的角色。

 

凡事為別人實踐愛的真諦

5

「她無私的品格,最不簡單。」賈院長盛讚丁德貞是「愛」的實踐者,因為她一心為別人著想,總是悄悄的服務和默默的關懷。

「凡事為別人」的丁德貞修女,在用餐席間,若發現他人有任何需要,立即起身處理;別人捐助給她的錢和衣物,她會毫不猶豫地轉贈給更需要的窮人。每年聖誕節,她收到國內外恩人的捐款,必定轉為送給樂生人的禮物。因此,當樂生人看到她,眉開眼笑的喊著:「外國修女又來給紅包囉!」時,她也毫不以為忤的開懷大笑。

為何丁德貞修女能源源不絕地付出且持久的「愛」?賈院長經過長時期的相處,與細心觀察後發覺,原動力來自於她母親的期許、自己虔誠的靈修和以愛還愛的禱告。

原來,丁德貞修女的母親,年輕時就想當修女,但因父親極力反對而作罷。丁德貞從小就經常聽母親講述神職傳教士為人群服務的感人事跡,不知不覺中就把那些故事放在心裡。當她十八歲時,決心成為天主教會修女,以服務人群侍奉天主時,母親認為那是件非常幸福的事,鼓勵她勇往直前,希望她不要後悔。而她也在母親圓滿祝福下,快樂的向前走。

很注重靈修的丁德貞修女,每個星期天到樂生服務後,大約下午一點左右返回修院。因為沒有睡午覺的習慣,她會直接走到小聖堂,做兩個小時的靈修,請求耶穌基督賜予她幫助別人的力量,榮耀聖召。7

「她很聰慧也很有才情。她睡前的聖禱,不是背誦經文,而是自己寫的詩禱。」賈院長將丁德貞跟她分享的西班牙文「以愛還愛」的晚禱詩,翻譯為中文,內容大致為: 「親愛的耶穌,一天結束了,我快樂的結束了我的工作。我要離開祢之前,祝祢晚安。如果可以,我很願意留在這裡,在祢的祭台上。因為祢每天為了愛我們,孤獨地留在聖台的聖體櫃。但是親愛的耶穌,我必須離開,必須休息。離開前,我要跟祢說晚安!」

今年十二月,將歡度八十九歲的丁德貞修女,健康雖然每況愈下,但她以平靜的心聽從天主的安排。而且,每天依然虔敬地跟賈院長一起祈禱「讓我們彼此團結,付出愛」,冀望愛永不止息……。(文章選錄自財團法人公益教育組織基金會)

丁德貞修女個人小檔案6

• 西班牙籍,生於民國十一年。二十三歲時,奉派到中國安徽省安績縣天主教創立的孤兒院服務。民國四十二年,調派台灣;先在竹東傳教,後調至台北耶穌孝女會修院。民國五十三年起,為樂生療養院痲瘋病患服務,奉獻四十二年。

• 民國九十四年,榮獲第十五屆醫療奉獻獎。

 


 

Source: http://www.thinkingtaiwan.com/content/6169

【人心人術】想當台灣人:樂生「一百分天使」丁德貞來不及圓夢

她來自西班牙,一輩子都在台灣照顧最

弱勢的痲瘋病患……愛台灣,想當台灣人的她,生前沒能盼到拿到台灣身分證的那一刻……

為台灣奉獻一生的丁德貞修女(左二)。(圖片:作者翻攝自民視新聞YouTube)

前些日子,有個新聞,立法委員為了爭取陸生納台灣健保,在立法院砲轟官員:「陸生竟不如外籍神父修女……」

很多外籍神父修女,他們甚至比我們還早來到台灣這塊土地,雖然來自國外,卻將一輩子都奉獻給台灣,他們在台灣從年輕到老,老了、病了真的值得我們好好照顧他們。

丁德貞修女,就是一個例子。

她來自西班牙,曾奉派到中國,她在安徽的孤兒院照顧孤兒;政治動盪,讓她不能再留在中國大陸,丁修女請大家把孤兒院的孩子都認養回家,她才安心地告別中國。

離開中國,丁德貞修女跨海來到台灣,她到竹東照顧台灣的孤兒。

丁修女是天主徒,每個修會都有不同的使命,而她所屬的耶穌孝女會是以「教育」為主要宗旨;然而她來到台灣之後,得知台灣有個「樂生療養院」,在那與世隔絕的台灣角落裡,有著幾近被台灣社會遺棄的痲瘋病患。

她知道這個訊息後,從1962年開始,她便自告奮勇,主動到樂生服務。

在台灣為痲瘋病患擦背洗澡的丁修女。(圖片:作者翻攝自TVBS)

修女的宿舍在台北青田街,她要轉搭兩班公車,才會到位於新莊的樂生療養院。

丁修女其實沒有護理背景,她只有一顆熱忱服務、不畏艱辛的慈悲心;痲瘋病患,受到社會的排擠與眾人的歧視,丁德貞卻和她們有說有笑,還為截肢、行動不便的失能病患擦背洗澡。

過去痲瘋病患與人接觸的經驗,就是很多人躲得遠遠的,彷彿他們是「瘟神」一般;丁修女主動接近他們,不擔心被傳染,悉心為他們清潔潰爛的傷口,氣味很難聞,丁修女擔心傷了住民的心,她沒有戴口罩、也沒有戴手套,拿起熱毛巾,幫他們仔細地清潔擦拭身體,病患們都覺得好溫暖、好感動。

從來,旁人的眼神只有嫌惡,在丁修女眼中,卻不一樣。洗完澡,她幫痲瘋病人換上乾淨的衣服,她經常誇讚樂生住民:「好漂亮啊!」住民們總是期待著丁修女來幫我們洗澡。

當住民一個一個凋零,生前已經感到被社會遺棄,臨終前更是覺得落寞孤單,還好修女當他們最後的依靠,總是正向地鼓勵、支持著大家,就像大家是一家人一樣。

當住民人生走到最後一刻時,她依舊陽光地說:「我們含笑告別吧!」給了大家很大的安定力量。

樂生的老住民曾說:「別看修女長得瘦小,其實,天主給了她很大的力量,所以,她是『一百分的天使』!」

住民說丁修女是「一百分的天使」!(圖片:作者翻攝自 YouTube 樂生朋友與丁修女)

丁德貞修女真的是「一百分的天使」,她在樂生的服務,不是一次、兩次,她從40歲一直做到80歲,風雨無阻,做到不能做為止,她的背早已經駝了,手腳也沒力了……

這些年來,大家就像「一家人」一樣,我關心你,你關心我。

丁修女80歲時,樂生住民主動為修女慶祝「八十大壽」生日,吹完蠟燭,大家要幫修女「許個願」:「拜託修女不要再幫我們洗澡了……」

修女做得太多了,住民希望修女只要常來陪大家聊天就好。

丁德貞修女和樂生朋友。(圖片:作者翻攝自 YouTube 樂生朋友與丁修女)

丁德貞修女83歲高齡時,獲頒「醫療奉獻獎」,沒有醫療背景的她,給了痲瘋病患「最有療效」的「醫治」:快樂、禱告及祝福。

對於畢生奉獻,她卻只簡單地說:「我愛樂生院民,他們也很愛我。」

修女為台灣奉獻了一輩子,連教會給她的零用金,她都省下來,過年捐給住民當紅包。遺憾的是,晚年丁修女罹患失智症及帕金森氏症,漸漸地連行動都有困難,長期臥病在床。

來台奉獻一生的丁德貞修女,晚年失能失智。(圖片:作者翻攝自民視新聞YouTube)

為台灣最弱勢的痲瘋病患無怨無悔地照顧了一輩子,修女老了、病了,該是台灣回報丁修女了吧!誰知她要申請長期照護服務時,卻因她沒有「身分證」,遭到拒絕。

風燭殘年之際,淪為台灣社福的「老孤兒」,還要她放棄西班牙國籍才有可能取得台灣身分證,臥病在床的修女要如何辦理繁複的放棄國籍手續呢?

「修女為台灣做的比我們還多10倍,卻因為沒有身分證,沒辦法申請居家照護、連緊急送醫也得坐計程車……」後來經朋友發出不平之鳴,才專案處理。

然而,想當台灣人的她,終究沒有如願……

故鄉原來是異鄉,政府不給,只好自己做。臨終前,朋友為她製作了丁修女Q版娃娃,上面附上一張「身分證」,這是丁修女生前的最愛。

丁德貞修女人生謝幕。(圖片:作者翻攝自UDN YouTube)

2012年12月10日清晨,丁修女在睡夢中蒙主恩召了。她的骨灰,長埋在最初來到台灣的竹東。嚥下了最後一口氣,都已拿到前往天家的通行證,她還是沒能如願拿到台灣的身分證。

2016年,台灣終於修正國籍法,希望此後,別再有像丁德貞修女一樣的遺憾。我們應該好好照顧這些愛台灣的「台灣人」。


 

Elviva Valentin Martin – a modern day saint who dedicated her life to Taiwan

English version by Frank M. Lin, 4/4/2017 1:16 pm @ Arcadia, California

Elviva Valentin Martin was born at the city of Cordoba in Spain on Dec. 12th, 1922 and she passed away on Dec. 10th, 2012 just 2 days shy of her 90th birthday.  Córdoba is a city in the southern Spanish region of Andalusia, and the capital of the province of Córdoba. It was an important Roman city and a major Islamic center in the Middle Ages. It’s best known for La Mezquita, an immense mosque dating from 784 A.D., featuring a columned prayer hall and older Byzantine mosaics. After it became a Catholic church in 1236, a Renaissance-style nave was added in the 17th century…

After Elviva graduated from high school she joined the Catholic organization called Filial piety which is the belief of of honoring thy father and mother which is the 4th commandment.  See: http://www.vatican.va/archive/ccc_css/archive/catechism/p3s2c2a4.htm

At age 23 in 1945 Elviva was sent to Anhui Province (中華民國安徽省) in China which at the time was still under the control of KMT and R.O.C.  She was working with the orphanages there from 1945-1953.  Then China decided to they did not want the foreigners in China and was going to close it down.  Elviva stayed and made sure to find every single orphan a proper home and then she decided to continue her work with the needy in Taiwan and she moved to Taiwan in 1953.

 

Advertisements

About GhettoRacer

racer, driver coach, taoist, yogi, dreamweaver, bballer, rebel, philosopher, entrepreneur, kiva, lonewolf, vagabond, photo/video shooter, storyteller
This entry was posted in Chinese, East/West/translations, 高價值優秀文章, Good Guys List - my heros & inspirations, Missionaries Saints (Selfless Fathers and Sisters), Politics/Societies/World stuff, PSA - public service announcements, Pure Love, Real Chinese Martial Arts, Relevant News, Religion, Repost, Taiwan aka Formosa, The Truth, The Realist, Uncategorized/Unsorted, Women/Girl Power and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s